ناقد.. أصل المسرح العربي برأي المختصين يعود الى تمثيل الشيعة لواقعة كربلاء

قال الكاتب والناقد الاستاذ حبيب حيدر ان" أصول المسرح العربي تعود الى ما يقوم به الشيعة من فعاليات مسرحية تخص واقعة كربلاء برأي الباحثين والمهتمين".

 وتابع قوله "في هذا المضمار يقول علي عقلة عرسان في كتابه الظواهر المسرحية عند العرب" لو اردنا ان نؤصل للمسرح العربي فلن نجد نقطة ابعد من محاولة تمثيل الشيعة لواقعة كربلاء". ومن القائلين بهذا الرأي أيضا المستشرق الالماني محمد عزيزة في كتابه الإسلام والمسرح.

ولفت الاديب آل حيدر في حوار خص به مركز الإعلام الدولي وسينشر لاحقاً الى أهمية الترجمة في تدويل القضية الحسينية قائلا "الكثير من الآداب العربية حينما ترجمت استطاعت ان تصل الى الآخر بشكل جيد، لذا نؤكد على الترجمة لكي يفهم الآخر القضية الحسينية فهماً جيدا، فما يقام في مواسم الحزن الحسينية من فعاليات لا يصل الى الآخر لكونه غير مترجم، فيعتقد الآخر ان هذه الفعاليات هي مجرد كرنفال شعبي ولكنه لا يدرك البعد التغييري والاصلاحي الذي يريد ان يصنعه القائمون بالفعاليات الحسينية".

 فضل الشريفي